To read this page correctly, please install an international font file such as Bitstream Cyberbit, and set "Unicode (UTF-8 or Universal Characters, not UTF-7)" at the "Encoding (or Language)" menu on your WWW browser.
※Netscape 4.0xでこのページ全体を読むには、Bitstream CyberbitなどのUnicodeフォントをご用意の上、言語別フォント設定でUnicodeのところにそのフォントを指定してください。
※Netscape 4.0x에서 이 페이지를 제대로 보시려면, Bitstream Cyberbit와 같은 Unicode 글꼴을 설치한 다음, 언어별 글꼴설정에서 그 글꼴을 선택해 주십시오.
ひとつの文書に日本語とハングル(한글)を混在させるには、さまざまな方法があります。
この文書ではUnicodeを使って한글と日本語の混在を実現しています。
入力環境さえあれば、ほかの言語を混在させることも可能です。
HTML用としては、最も汎用性のある東アジア諸語の混在方法ではないかと思いますが、すべての機種で見えるかどうかの検証は行っていません。WindowsではUnicode対応のメジャーブラウザによる検証は行いましたが、異機種ではテストしていません。Macや各UNIXマシンなどをお使いの皆さん、表示結果について報告をお寄せいただければありがたいです。
ブラウザ、OSをお知らせください。
(ただし、ハングルはIE4のフォントかCyberbitがないと見えないはずです)
한 문서에서 한글과 일본어를 혼용시키기 위한 방법은 여러가지입니다.
여기서는 Unicode를 이용하여 日本語와 한글의 혼용을 구현해 보았습니다.
입력 환경만 있으면, 또 다른 언어를 혼용할 수도 있습니다.
HTML에서는 가장 범용성이 있는 동아시아 언어들의 혼용 방법이 아닐까 싶습니다만, 윈도우즈상에서 2대 브라우저를 빼고는 표시 시험을 못했습니다. 맥이나 각종 유닉스를 사용하시는 분은 표시
가능여부를 알려주시면 감사하겠습니다.
브라우저, 운영체제(OS)도 알려주십시오.
마시자! 펲시콜라
(보여요? 빗스트림 사이버빗 폰트로는 "시콜라" 앞의 글자가 안보일 것입니다)
危険です。真似しないでね! 위험해요. 흉내내지 마세요!
Back to "Making Home Page in Korean" | Back to EHC Index